安芸太田町に来て2度目の梅雨を迎えております、2年目隊員の河内です。

2年目を迎えたということで、移住1年目のビギナーや移住希望者である研究生にはそこそこ大きな顔をしていますよ!

今日は、そんな皆さんに、先輩としてささやかなアドバイス。

地域の言葉を使って、早く地域に馴染もう!

地域の言葉を使いこなせれば、地域の方のハートを鷲掴みすること請け合い。

また、「お客さま」扱いから抜け出せば、いつまでも気を遣わせてしまうこともありません!

さっそくレッスン開始です!張り切っていきましょー!

前に

 

汎用性抜群!様態と程度を表す「あがー」

「箸をおもちゃにしている子どもを叱りたい…」「いくら彼が食いしん坊と言っても、もう食べられないよ…」

なんてことはしょっちゅうありますよね。そんな時、「あがー」が使えればもう大丈夫。たった1語で、「そのように」「その通りで」といった様態を表す使い方から、「それほど」「せいぜいその程度」など程度を表すこともできちゃいます。

英語の「so」のような使い方、と言えば大体イメージがつくと思います。それでは、例文で練習しましょう!

  • Don’t hold your chopsticks so. / 箸をあがーに使うな。
  • A:Is that so? B:Yes. / A:あがーじゃろ? B:あがーよ。
  • He can eat only so much and no more.  / 彼は食いしん坊じゃけど、せいぜいあがーなものよ。

(ご参考)weblio:soとは  http://ejje.weblio.jp/content/so

IMGP6728

 

状況が芳しくない!そんな時には「いたしい」

「息子が人様に厄介をかけた…」「リレーの代表選手に選ばれてしまった!何とか断りたい…」

そんな経験ありませんか?僕にはまだありませんが、そんな時にはきっと「いたしい」が役に立つはずです。これまたマルチミーニングな言葉で、行動や状況の困難さを示す時と体の不調を訴える時に使えちゃいます。

英語で言えば「trouble」です。こうなると安芸太田弁の勉強なのか英語の勉強なのかわかりませんね!

  • He’s a trouble to his parents.  / 彼は両親にとっていたしい存在だ。
  • I’m sorry, but I have liver trouble. / 残念じゃけど、肝臓がいたしゅーてかなわんのよ。

(ご参考)weblio:troubleとは  http://ejje.weblio.jp/content/trouble

IMGP6447

 

しんどさの向こうに人情がある!「しわい」マラソン開催!

安芸太田町民「88kmなんて、聞いただけでもしわい。ランナーさん頑張って!」

ランナー「めちゃくちゃしわかったけど、皆さんの声援に支えられました」

今年も「しわいマラソン」がやってきます!第5回の今大会(9/14)は、従来の88kmコースに加え100kmコースも登場!想像しただけでもしわいしわい・・・。

もう想像がつきましたよね。「しわい」は辛いしんどいといった意味を持つ言葉です。地域によっては固いという意味で使ったりもします。まさしく英語で「hard」!

  • Shiwai-Marathon is very hard.  / しわいマラソンは超しわい
  • Because it’s seems to be hard, I will focus on support. / しわそうだし、私はサポートに専念するよ。

(ご参考)weblio:hardとは  http://ejje.weblio.jp/content/hard

 

まとめ

今回は個人的に厳選した3つの言葉を紹介しましたが、安芸太田にはまだまだ便利な言葉が山ほどあります。

でも、「それってどういう意味ですか?」と地域の方に教えていただくのも、地域に馴染むきっかけになるのではないでしょうか。

続きは安芸太田町民になってからということで!

shiwai

The following two tabs change content below.
Yuma Kawachi

Yuma Kawachi

商店街の空き店舗(3階建)に住んでいる。安芸太田町での活動テーマは「まず自分がバットを振ろう」。
Tagged on: